Lea la entrevista que la Revista 5280

de Denver, le hizo a Paola.

       

 

                   

Click aquí para leer el Artículo

                

Vea el Currículum completo

     

                               

Solicite su

Presupuesto GRATIS

        

                 

 

True Spanish es una compañía profesional de traducción, localización, interpretación, y doblajes de voz comprometida con la alta calidad y las entregas a tiempo. Con más de 30 años de experiencia combinada en la industria de la traducción True Spanish conoce ambos lados del proceso de traducción.

                             

Todos nuestros traductores son expertos en sus áreas y conocen de herramientas con memoria para la traducción y de glosarios específicos para así mantener la consistencia de vocabulario. Todos estos recursos le brindan al cliente la tranquilidad que necesitan para que sus proyectos lleguen a cumplirse con éxito.

               

Paola Vottero - Presidente

Traductora Acreditada por la American Translators Association

                           

En el año 1996, Paola obtuvo su acreditación de parte de la American Translators Association como Traductora Profesional y se desempeñaba como Coordinadora de Proyectos para una empresa de traducciones de Boulder, EE.UU. En 1999, fundó TrueSpanish para poder cumplir su deseo de seguir en la Universidad de Graduados y para serle fiel a su espíritu de empresaria independiente. 

   

En 2001 obtuvo un título Master en Filosofía y Letras Inglesas, y construyó una fiel cartera de clientes, la que se hizo más grande y fuerte con el paso de los años. Paola era buscada por muchas compañías de Denver/Boulder como una Traductora top en sus áreas debido a sus conocimientos, certeza, atención al detalle y su entrega de proyectos a tiempo.

                       

Paola nació en Argentina y posee una extensa experiencia internacional. Vivió por 15 años en los Estados Unidos, ha viajado a lo largo de Europa, y ahora reside en Chile.

                           

Según Paola, “Un verdadero traductor no es aquel que traduce palabra por palabra o literalmente, sino aquel que es capaz de capturar la esencia y el sabor del idioma y lo puede comunicar de una forma efectiva e intachable”. Es precisamente su experiencia de 10 años como traductora, acoplada con un entendimiento de las diferentes gentes y sus culturas, lo que hace que Paola se destaque del resto.

            

Los talentos de Paola son variados: como amante de las letras y de la filosofía, ha leído Filosofía y ha escrito desde que era adolescente. Ha escrito cientos de poemas y études (estudios) en los que explora y cuestiona diferentes aspectos de la vida, además de temas como el amor, el paso del tiempo, el espacio, la soledad, la injusticia social y la naturaleza humana. Fue semi-finalista del concurso de la National Library of Poetry con su poema “Metamorphosis”. En el 2005 lanzó un CD con una colección de Poemas llamado “Poems about Time & Love”.

                              

Siendo fiel al dicho en Latín “Mens Sana in Corpore Sano”, Paola ha sido nadadora desde niña, luego ha corrido varias carreras de 10 Km. Y una media Maratón, después incursionó en el mundo del Triatlón, y ahora se dedica a correr y a practicar Ashtanga Yoga.

 

Asociaciones Profesionales

  

American Translators Association

                 

Educación

                        

Master en Filosofía y Letras Inglesas (Con Honores), University of Colorado, Boulder, EE.UU. 2001

      

Título Bachiller en Filosofía y Letras Inglesas, Columbus State University, Georgia, EE.UU. 1994

                   

Estudios de Profesorado de Inglés, Instituto Nacional de Enseñanza Superior, Argentina 1989-1991

                      

Varios Certificados Post-Graduados en Inglés, Argentina 1993 y posteriores.

                           

Título de 6 años de estudio del Idioma Inglés, Asociación Argentina de Cultura Inglesa, Argentina 1989

                             

Acreedora de una Beca Académica del Rotary Club, Georgia, EE.UU. 1991-1992                               

                                                                                

 

Acerca de TS - Cobertura de Prensa - Experiencia - Servicios - Cartera de Clientes - Clips de Voz - Contacto - Email